سفارة الولايات المتحدة الأمريكية بالقاهرة
خدمات الترجمة والاعتماد الرسمية
دليل شامل ومحدث 2026
قراءة الدليل الكامل ↗ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية في القاهرة: كيف تجهز مستنداتك بدون تأخير؟
اطلع على تفاصيل ترجمة شهادات الميلاد، عقود الزواج، صحيفة الحالة الجنائية، ورفع الملفات على CEAC.
متطلبات واشتراطات السفارة
- 1ترجمة إنجليزية معتمدة لكافة المستندات غير الصادرة بالإنجليزية أو العربية (وفقاً لتعليمات Travel.State.Gov بالقاهرة).
- 2إرفاق إقرار موقع من المترجم أو مكتب الترجمة يفيد بدقة الترجمة وكفاءة المترجم اللغوية.
- 3تطابق طريقة كتابة الأسماء والتواريخ في الترجمة تماماً مع جواز السفر ساري المفعول.
- 4رفع نفس النسخة المترجمة والمطابقة على بوابة الهجرة الإلكترونية CEAC وإحضار الأصل للمقابلة.
الوثائق الأكثر طلباً وأسعارها
| الوثيقة | سعر الصفحة | مدة التسليم |
|---|---|---|
| شهادة ميلاد مميكنة | 200 ج.م / صفحة | 24 ساعة |
| قيد عائلي مميكن | 200 ج.م / صفحة | 24 ساعة |
| فيش جنائي (صحيفة الحالة الجنائية) | 200 ج.م / صفحة | 24 ساعة |
| عقد زواج مميكن | 200 ج.م / صفحة | 24 ساعة |
حالات الاستخدام الشائعة
1
تأشيرات الهجرة ولم الشمل العائلي (CR1, IR1, F2A, F4)
2
تأشيرات برنامج الهجرة التعددية والقرعة العشوائية (DV Lottery)
3
تأشيرات الدراسة والتبادل الأكاديمي والعمل (F1, J1, H1B)
4
معاملات الأحوال المدنية وتقرير الميلاد القنصلي بالخارج (CRBA)
الأسئلة الشائعة
هل كل مستند عربي يحتاج ترجمة للسفارة الأمريكية في القاهرة؟
ليس دائمًا. تعليمات مقابلات الهجرة في القاهرة تشير إلى أن المستندات غير الإنجليزية أو العربية تحتاج ترجمة إنجليزية معتمدة. لكن بعض الخدمات أو التأشيرات قد تطلب الإنجليزية تحديدًا، لذلك يجب مراجعة تعليمات نوع التأشيرة المحددة.
ما صيغة الترجمة المعتمدة المطلوبة للسفارة الأمريكية؟
تتضمن الترجمة نص المستند كاملًا، بيانات المترجم أو المكتب، ختمًا وتوقيعًا رسميًا، وإقرارًا قانونيًا بدقة الترجمة وكفاءة المترجم لمطابقة تعليمات وزارة الخارجية الأمريكية.
هل الترجمة المعتمدة تضمن قبول التأشيرة الأمريكية؟
لا، الترجمة الدقيقة تضمن وضوح الملف واستيفاء شروط المستندات وتفادي التأخيرات أو طلب الاستكمال، بينما قرار التأشيرة يخضع للقنصل والقوانين المنظمة.
متى يجب البدء في ترجمة المستندات قبل موعد السفارة؟
يُفضل البدء فور استلام قائمة المستندات المطلوبة، وذلك لإتاحة الوقت لمراجعة الأسماء والتواريخ وتحديث الملفات على بوابة CEAC ومطابقتها مع الأصول الورقية.
اطلب عرض سعر للترجمة المعتمدة
املأ النموذج التالي وسيقوم أحد ممثلينا بالتواصل معك بخصوص التسعير والمدة خلال 15 دقيقة.
هل لديك استفسار عاجل؟
تواصل مباشرة مع أحد أخصائيي الترجمة مع السفارة عبر الواتساب للإجابة الفورية.
اسأل خبير واتساب