ترجمة وتوطين المواقع والبرمجيات
تطويع المواقع والتطبيقات والبرمجيات لتناسب الثقافة واللغة المحلية للفئات المستهدفة في الأسواق العالمية المختلفة.
لماذا التوطين اللغوي؟
التوطين يتجاوز الترجمة الحرفية لتهيئة المحتوى الرقمي، من خلال تعديل التصاميم والصيغ التعبيرية لتتوافق مع الثقافة واللوائح المحلية للجمهور المستهدف.
خدمات التوطين الرقمية للمؤسسات
توطين المواقع الإلكترونية
تطويع كامل لمحتوى المواقع والمتاجر الإلكترونية للغة العربية الفصحى ولهجات الخليج مع مراعاة اتجاهات الكتابة RTL والتصميم البصري.
توطين تطبيقات الموبايل
ترجمة واجهات تطبيقات iOS و Android وتكييفها لضمان تجربة مستخدم سلسة وخالية من الأخطاء البرمجية.
توطين البرمجيات والأنظمة
تهيئة وتوطين أنظمة إدارة الشركات (ERP) وأنظمة الفوترة لتتوافق مع اللوائح والضرائب المحلية في مصر والخليج.
ترجمة وثائق البرمجة والتعليمات
ترجمة كتيبات الاستخدام، ووثائق المطورين (APIs) بدقة علمية لضمان فهمها الكامل من قبل الفرق الفنية.
مراحل وضوابط جودة التوطين لدينا
التحليل الفني للملفات: مراجعة الكود البرمجي واستخراج سلاسل النصوص (Strings) بدقة دون المساس ببنية التطبيق أو الموقع.
الترجمة والتكييف الثقافي: صياغة المحتوى بلهجة تسويقية طبيعية ومفهومة محلياً وتفادي الترجمات الحرفية المشوهة.
اختبار جودة الواجهات (UI Testing): مراجعة الموقع أو التطبيق بعد دمج النصوص للتأكد من عدم وجود تداخل في الكلمات أو مشاكل في الاتجاهات.
اطلب عرض سعر للترجمة المعتمدة
املأ النموذج التالي وسيقوم أحد ممثلينا بالتواصل معك بخصوص التسعير والمدة خلال 15 دقيقة.