اعتماد رسمي مع التزام صارم بالسرية

مكتب ترجمة قانونية معتمد بالقاهرة والجيزة

يقدم مكتب جلوبالايز جروب خدمات الترجمة القانونية المعتمدة للشركات متعددة الجنسيات، مكاتب المحاماة والاستشارات القانونية، والمستثمرين، والأفراد. نترجم العقود التجارية، صحف الدعاوى، الأحكام القضائية، مذكرات التحكيم الدولي، والتوكيلات الرسمية بدقة اصطلاحية تامة تتوافق مع القوانين السارية ومصطلحات المحاكم والهيئات الحكومية والسفارات الأجنبية.

إرسال ملف قانوني عبر واتساب+20 106 299 0808
ما هي شروط ومعايير الترجمة القانونية المعتمدة؟

الترجمة القانونية المعتمدة هي صياغة قانونية منضبطة تنقل المعنى التشريعي والتعاقدي للنص الأصلي دون أي إخلال أو لبس. وتتطلب قانوناً توقيع مترجم قانوني معتمد وختم المكتب الرسمي المعتمد، وإرفاق إقرار مطابقة (Certificate of Accuracy) ينص صراحة على مطابقة النص المترجم للوثيقة الأصلية. بهذه الشروط تكون الترجمة حجة رسمية مقبولة قانوناً لدى المحاكم المصرية، مصلحة الشهر العقاري والتوثيق، هيئات التحكيم التجاري، والغرف التجارية، وسفارات الدول الأجنبية.

أهمية التخصص الدقيق في ترجمة العقود والمستندات القضائية

تعد الترجمة القانونية من أدق فروع الترجمة وأكثرها حساسية؛ فالخطأ في صياغة بند تعاقدي واحد أو تفسير خاطئ لشرط جزائي قد يترتب عليه خسائر مالية جسيمة أو نزاعات قضائية معقدة أمام المحاكم. لا تقتصر مهمة المترجم القانوني المحترف على مجرد استبدال الكلمات بما يقابلها في القاموس، بل تتطلب إدراكاً عميقاً للفلسفة التشريعية للغتين واختلاف النظم القضائية بين الدول.

نظام القانون المدني (Civil Law)

النظام المعمول به في مصر ومعظم دول الشرق الأوسط وأوروبا القارية. يعتمد على النصوص التشريعية المقننة (مثل القانون المدني وقانون المرافعات)، وتتميز نصوصه بالتركيز على المبادئ العامة وحسن النية والقوة القاهرة.

نظام القانون العام (Common Law)

النظام السائد في بريطانيا والولايات المتحدة ودول الكومنولث. يعتمد على السوابق القضائية، وتميل صياغته التعاقدية إلى الإسهاب الشديد والتحوط من كل احتمال وارد (Boilerplate Clauses).

في جلوبالايز جروب، يقوم فريقنا القانوني بمطابقة المصطلحات بدقة، مع مراعاة المفاهيم الدقيقة مثل 'Indemnity' (التعويض الاتفاقي عن الخسارة) مقابل 'Damages' (التعويض القضائي عن الضرر)، وشروط إنهاء العقود 'Termination for Cause' مقابل 'Termination for Convenience'، والتفرقة الإجرائية الدقيقة في المحاكم بين 'Summons' (إعلان صحيفة الدعوى) و'Pleading' (المذكرة القضائية الموضوعية).

المستندات والعقود التي نختص بترجمتها قانونياً

نطاق عمل متكامل يلبي متطلبات مكاتب المحاماة، الإدارات القانونية للشركات، والأفراد.

عقود الشركات والاتفاقيات التجارية

عقود التأسيس والأنظمة الأساسية، اتفاقيات المساهمين (Shareholder Agreements)، عقود الاندماج والاستحواذ، اتفاقيات الشراكة والمشاريع المشتركة (Joint Ventures)، عقود التوزيع الحصري والوكالة التجارية، واتفاقيات الامتياز (Franchise).

مذكرات التقاضي وأحكام المحاكم والتحكيم

صحف الدعاوى، مذكرات الدفاع أمام المحاكم الابتدائية والاستئناف والنقض، تقارير الخبراء، حوافظ المستندات القضائية، أحكام المحاكم الصادرة في المنازعات المدنية والتجارية، وقرارات هيئات التحكيم الدولي (مثل محكمة تحكيم ICC ومركز القاهرة الإقليمي للتحكيم CRCICA).

التوكيلات الرسمية ومحررات الشهر العقاري

التوكيلات العامة والخاصة، توكيلات إدارة الشركات والتمثيل القانوني، الإقرارات المشفوعة باليمين (Affidavits)، عقود بيع العقارات والمركبات، وتصديقات مكاتب الشهر العقاري والتوثيق المصرية والقنصليات الخارجية.

السجلات التجارية والبطاقات الضريبية والقوائم

مستخرجات السجل التجاري الحديثة، البطاقات الضريبية، شهادات التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، محاضر الجمعيات العمومية ومجالس الإدارة، والقوائم المالية المعتمدة للشركات لفتح الحسابات البنكية بالخارج أو التعامل مع الجهات الحكومية.

الملكية الفكرية وبراءات الاختراع والترخيص

مستندات تسجيل العلامات التجارية والأسماء التجارية، طلبات براءات الاختراع ومواصفاتها الفنية، اتفاقيات ترخيص التقنية، عقود نقل التكنولوجيا، ونزاعات التعدي على حقوق الملكية الفكرية.

قوانين العمل واللوائح والتحقيقات الإدارية

عقود العمل الفردية والجماعية، لوائح تنظيم العمل الداخلية المعتمدة من وزارة العمل، خطط الحوافز والمكافآت، محاضر التحقيقات الإدارية، وإخطارات إنهاء الخدمة والمخالصات النهائية.

سلسلة التصديقات الرسمية: خطوات توثيق وترجمة المحررات القانونية في مصر

دليل إجرائي عملي للشركات والأفراد لتجهيز المستندات أمام المحاكم والسفارات والجهات الحكومية.

1التوثيق من جهة الإصدار أو الشهر العقاري

تبدأ المعاملة القانونية باستخراج أصل المحرر رسمياً ومختوماً. بالنسبة للتوكيلات وعقود البيع، يتم توثيقها بمكاتب الشهر العقاري والتوثيق. أما السجلات التجارية والبطاقات الضريبية فيتم استخراج مستخرج حديث ممهور بخاتم شعار الجمهورية من مكتب السجل التجاري التابع له مقر الشركة.

2التصديق من مكاتب وزارة الخارجية المصرية

يُعرض أصل المحرر على أحد مكاتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية في القاهرة أو الجيزة (مثل مكتب أحمد عرابي بالمهندسين، مكتب الميريلاند بمصر الجديدة، أو مكتب تصديقات الدراسة). يتحقق موظف التصديقات من صحة خاتم جهة الإصدار ويعتمد المستند بخاتم ورسوم التصديق الرسمية.

3الترجمة القانونية المعتمدة وختم المطابقة

يتولى مترجمونا القانونيون في جلوبالايز جروب صياغة النص باللغة الأجنبية المطلوبة مع ترجمة كافة الأختام والتوقيعات وتواريخ التصديق بدقة تامة، وإرفاق إقرار مطابقة رسمي (Certificate of Accuracy) معتمد بخاتم مكتبنا وتوقيع المترجم المسؤول وكود التحقق.

4التصديق القنصلي أو التقديم المباشر

تُقدم النسخة المترجمة والمرفق بها أصل المحرر إلى القسم القنصلي بسفارة الدولة المعنية في القاهرة إذا كانت الدولة تطلب التصديق القنصلي، أو تُقدم مباشرة إلى الجهات القضائية والشركات الأجنبية والبنوك التي تقبل ترجمتنا المعتمدة فوراً دون حاجة لإجراءات إضافية.

دليل المصطلحات والبنود الحساسة في العقود والنزاعات القضائية

معايير الصياغة القانونية المقارنة المتبعة لدى خبرائنا لحماية حقوق أطراف التعاقد.

تتطلب صياغة العقود التجارية والاتفاقيات الدولية موازنة قانونية بين مصطلحات القانون المدني المصري المستمد من القانون الفرنسي ومصطلحات القانون العام الإنجليزي والأمريكي. يحرص فريقنا في جلوبالايز جروب على التعامل مع البنود الحساسة وفق القواعد الآتية:

1. بنود التحكيم والاختصاص القضائي (Dispute Resolution & Governing Law)

يتم تدقيق نصوص مشارطات التحكيم وفقاً لقانون التحكيم المصري رقم 27 لسنة 1994 وقواعد غرفة التجارة الدولية (ICC) وقواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (CRCICA). نضمن دقة صياغة مقر التحكيم (Seat of Arbitration)، والقانون الواجب التطبيق (Governing Law)، ولغة التحكيم، وتعيين هيئة التحكيم لمنع بطلان شرط التحكيم أمام محاكم الاستئناف.

2. بنود القوة القاهرة والظروف الطارئة (Force Majeure & Hardship)

يفرق القانون المدني المصري في المادتين 147 و165 بين الظروف الطارئة التي تجعل الالتزام مرهقاً فيرد إلى الحد المعقول وبين القوة القاهرة التي تجعل الالتزام مستحيلاً فينفسخ العقد. يقوم مترجمونا بمطابقة هذه المفاهيم مع بنود 'Material Adverse Change' و'Frustration of Purpose' في العقود الإنجليزية دون خلط.

3. شروط الشرط الجزائي والتعويض الاتفاقي (Liquidated Damages vs Penalties)

تسمح النظم القانونية المدنية بالشرط الجزائي مع إعطاء القاضي سلطة تخفيضه إذا كان مبالغاً فيه وفق المادة 224 من القانون المدني، في حين ترفض المحاكم الإنجليزية والأمريكية شروط الغرامة العقابية (Penalties) وتقبل فقط التقدير المسبق المعقول للضرر (Liquidated Damages). يضمن مترجمونا صياغة دقيقة تبرز الطبيعة التعويضية للبند.

بروتوكول حماية السرية وأمن البيانات (NDA)

حماية صارمة للوثائق والعقود والملفات القضائية

تتعامل جلوبالايز جروب مع ملفات العملاء باعتبارها معلومات سرية بطبيعتها. نطبق ضوابط إدارية وفنية لحماية البيانات تشمل:

  • توقيع اتفاقية سرية معلومات ملزمة (NDA) بناءً على طلب العميل قبل استلام أي مستندات تعاقدية أو قضائية.
  • حصر الاطلاع على نصوص العقود والملفات القضائية على المترجم والمراجع المعنيين بالملف حصراً.
  • نقل واستقبال الملفات عبر قنوات رقمية مشفرة، مع إمكانية حذف الملفات نهائياً من خوادمنا بمجرد إتمام التسليم.
  • الامتثال الكامل لأحكام قانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020.

دورة العمل في ترجمة المستندات القانونية

مراحل تنفيذ منضبطة تضمن التدقيق المتقاطع قبل ختم الاعتماد الرسمي.

01

فحص المستند وتحديد الاختصاص

يتم فحص طبيعة المستند القانوني (عقد تجاري، صحيفة دعوى، توكيل، أو مستندات شركات) لتحديد المصطلحات المتخصصة والأنظمة القضائية ذات الصلة وحجم الكلمات الدقيق.

02

عرض سعر رسمي وجدول زمني للتسليم

نقدم عرض سعر تفصيلي يوضح التكلفة الإجمالية، الموعد المحدد للتسليم، مع توقيع اتفاقية السرية (NDA) عند رغبة العميل.

03

الترجمة والتدقيق القانوني المتقاطع

يقوم مترجم قانوني متخصص بصياغة المستند، يعقبه تدقيق قانوني شامل من مراجع أول لمطابقة بنود العقود والأرقام والتواريخ والمصطلحات الإجرائية بدقة تامة.

04

الاعتماد والتسليم الورقي والإلكتروني

يتم ختم الترجمة بختم الاعتماد الرسمي وتوقيع المترجم المعتمد وإرفاق إقرار المطابقة. نوفر نسخة إلكترونية فورية (PDF)، والنسخ الورقية المعتمدة من أقرب فرع أو عبر التوصيل السريع.

⚖️

سياسة التسعير العادل والشفاف للترجمة القانونية

تسعير مخصص يعتمد على حجم المستند دون أي رسوم إضافية خفية

تختلف العقود والمستندات القانونية في درجة تعقيدها وطول موادها؛ فترجمة عقد تأسيس شركة يختلف عن ترجمة صحيفة دعوى استئنافية أو مذكرة تحكيم دولي. لذلك نقدم لكل عميل عرض سعر مخصص وواضح فور معاينة المستند يحدد التكلفة الدقيقة وموعد الاستلام النهائي. كما نوفر ترتيبات تسعير تفضيلية لمكاتب المحاماة والشركات التي تمتلك تدفقاً دورياً من العقود والاستشارات.

إرسال ملف للمعادلة والتسعيرأو تفضل بزيارة أقرب فرع

الأسئلة الشائعة حول الترجمة القانونية المعتمدة

إجابات واضحة عن معايير الاعتماد الرسمي، حفظ السرية، والمدة الزمنية.

هل الترجمة القانونية المقدمة من جلوبالايز جروب معتمدة رسمياً أمام المحاكم والجهات الحكومية؟
نعم. تصدر جميع الترجمات القانونية ممهورة بختم مكتبنا المعتمد وتوقيع المترجم المسؤول، وتتضمن إقرار مطابقة رسمي يربط النص المترجم بالأصل. هذه الصيغة معتمدة ومقبولة لدى المحاكم المصرية بمختلف درجاتها (المحاكم الابتدائية، محاكم الاستئناف، المحكمة الاقتصادية، ومحكمة النقض)، وهيئات التحكيم، ومكاتب الشهر العقاري والتوثيق، ووزارة العدل، بالإضافة إلى السفارات والقنصليات الأجنبية داخل جمهورية مصر العربية وخارجها.
كيف تتعاملون مع سرية المستندات والعقود الحساسة؟ هل توقعون اتفاقية سرية (NDA)؟
نعتبر سرية المستندات التزاماً قانونياً ومهنياً غير قابل للتفاوض. يوقع جميع مترجمينا ومراجعينا القانونيين على اتفاقيات حظر إفصاح صارمة قبل مباشرة أي ملف. كما نلتزم بأحكام قانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020. ويسعدنا دائماً توقيع اتفاقية سرية معلومات مسبقة (Non-Disclosure Agreement) مع شركتكم أو مكتبكم القانوني لحماية بنود الاتفاقيات والنزاعات القضائية والأسرار التجارية قبل بدء استلام الوثائق.
ما الفرق بين المترجم العام والمترجم القانوني المتخصص في العقود والقضايا؟
الترجمة القانونية تتجاوز مجرد نقل الكلمات؛ فهي تتطلب فهماً معمقاً للأنظمة القضائية والقواعد الفقهية والتشريعية المقارنة بين القانون اللاتيني (Civil Law المطبق في مصر) والقانون العام (Common Law المطبق في بريطانيا وأمريكا). المترجم العام قد يترجم كلمة مثل 'Damages' على أنها 'أضرار'، في حين أن معناها القانوني الدقيق هو 'تعويضات'. والمصطلحات الإجرائية مثل 'Injunction' أو 'Indemnification' أو 'Force Majeure' تتطلب صياغة تمنع أي ثغرة قد يستغلها الخصم في المحكمة أو تفسد نية أطراف التعاقد.
كيف يتم احتساب سعر ترجمة العقود والمستندات القانونية؟
نعتمد سياسة تسعير عادلة وشفافة تخضع لحجم الملف (عدد الكلمات أو الصفحات القانونية القياسية)، والزوج اللغوي المطلوب، والمهلة الزمنية المتاحة للتسليم، وطبيعة التخصص (عقود اعتيادية مقابل مذكرات تحكيم دولي معقدة). نقدم عروض أسعار تفصيلية ومحددة فور معاينة المستند عبر الواتساب أو البريد الإلكتروني دون أي رسوم خفية، مع توفير أسعار خاصة للملفات ذات الأحجام الكبيرة والتعاقدات السنوية لمكاتب المحاماة والشركات.
ما هي المدة الزمنية المعتادة لتسليم العقود والمذكرات القانونية المترجمة؟
تعتمد المدة على حجم الملف. العقود والوثائق المتوسطة (حتى 10 إلى 15 صفحة) تسلم عادة خلال 24 إلى 48 ساعة عمل تشمل مرحلتي الترجمة والتدقيق القانوني المتقاطع. وفي الحالات القضائية العاجلة ومواعيد جلسات المحاكم الطارئة، نوفر مساراً عاجلاً يتيح تسليم الوثائق في نفس اليوم عبر فريق عمل مكرس للملف مع الحفاظ على أعلى درجات الدقة والتدقيق اللغوي والقانوني.
هل تترجمون السجلات التجارية والبطاقات الضريبية والقرارات الوزارية؟
نعم، نترجم كافة المحررات الرسمية للشركات بما في ذلك مستخرجات السجل التجاري الحديثة، البطاقات الضريبية، شهادات التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، محاضر اجتماعات الجمعيات العمومية العادية وغير العادية، وقرارات مجالس الإدارة، وصحف الاستثمار. وتعتمد هذه المستندات لدى البنوك المحلية والدولية، والغرف التجارية، والسفارات الأجنبية لفتح الحسابات أو استخراج تأشيرات رجال الأعمال.
أين تقع فروعكم في القاهرة والجيزة؟ وهل توفرون خدمة الاستلام والتوصيل؟
يقع مقرنا الرئيسي في 1 شارع جامعة القاهرة بمحافظة الجيزة، ولدينا فروع في الدقي (2 ب شارع عكاشة بجوار الشهر العقاري)، والهرم (6 شارع أيوب بجوار كايرو مول)، ومصر الجديدة (عمارات العبور بشارع صلاح سالم). كما نوفر خدمة استقبال المستندات إلكترونياً بصيغ PDF أو صور عالية الدقة عبر الواتساب والبريد، وتوصيل النسخ الورقية المعتمدة والمختومة إلى مقر شركتكم أو مكتبكم في كافة محافظات مصر عبر مندوب سريع أو خدمات الشحن الموثوقة.
هل تقبل ترجمتكم القانونية لدى البنوك المصرية والدولية لفتح الحسابات وتسهيلات الائتمان؟
نعم. تعتمد البنوك العاملة في مصر (مثل البنك التجاري الدولي CIB، وبنك مصر، والبنك الأهلي المصري، وHSBC) والبنوك الخارجية في الإمارات والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي ترجماتنا المعتمدة لعقود التأسيس، ومستخرجات السجل التجاري الحديثة، والبطاقات الضريبية، ومحاضر تعيين المفوضين بالتوقيع، والقوائم المالية المدققة. وتستوفي ترجماتنا معايير إدارات الامتثال المصرفي وإجراءات التحقق من العملاء ومكافحة غسل الأموال (KYC & AML).
كيف تترجمون أحكام محاكم الأسرة وإعلام الوراثة للسفر والإقامة في الخارج؟
تتطلب وثائق الأحوال الشخصية وقضايا الأسرة دقة بالغة في ضبط المصطلحات القانونية والشرعية؛ فنترجم إعلامات الوراثة الشرعية مع بيان أنصبة الورثة والمستحقين بدقة، وأحكام ثبوت النسب والطلاق، وقرارات الحضانة والولاية التعليمية الصادرة عن محاكم الأسرة المصرية. وتصدر الترجمة مختومة بختم مكتبنا المعتمد ومجهزة للتصديق من مكاتب وزارة الخارجية والقنصليات الأجنبية لمعاملات لمّ الشمل والإقامات العائلية.

خدمات ترجمة معتمدة أخرى ذات صلة

الترجمة الطبية المعتمدة
التقارير الطبية والتحاليل وفحوصات الأشعة
ترجمة السفارات والتأشيرات
تأشيرات السفر وتصديقات وزارة الخارجية
ترجمة الوثائق والشهادات
شهادات الميلاد والزواج والفيش الجنائي