دليل أسعار وشروط الترجمة المعتمدة في مصر 2026: المعايير، التكلفة، ومدة التسليم
Answer Box: ما هي أسعار وشروط الترجمة المعتمدة في مصر لعام 2026؟
تتراوح أسعار الترجمة المعتمدة في مصر لعام 2026 بين 150 إلى 450 جنيهاً مصرياً للوثيقة القياسية (كالشهادات الشخصية والفيش الجنائي)، وتصل إلى 500-850 جنيهاً للوثائق التخصصية والقانونية. يشترط لاعتماد الترجمة رسمياً لدى السفارات والوزارات أن تتطابق الترجمة بنسبة 100% مع الأصل، وتحمل الختم الرسمي والتوقيع المعتمد لمكتب ترجمة مرخص، وتتضمن إقرار صحة الترجمة وبيانات التواصل الرسمية وتاريخ التنفيذ.
---
ما هي الترجمة المعتمدة وما الفرق الجوهري بينها وبين الترجمة العادية؟
الترجمة المعتمدة (Certified Translation) ليست مجرد نقل لغوي للنصوص من لغة إلى أخرى، بل هي وثيقة قانونية رسمية تخضع للمسؤولية المدنية والجنائية ويُعتد بها أمام الهيئات الدبلوماسية، السفارات الأجنبية، المحاكم، والمؤسسات الحكومية داخل مصر وخارجها.
تختلف الترجمة المعتمدة جوهرياً عن الترجمة التجارية أو الأدبية العادية في خمس ركائز أساسية:
يمكنك الاطلاع على كافة تفاصيل معايير الاعتماد عبر زيارة صفحة خدمات الترجمة المعتمدة.
---
جدول أسعار الترجمة المعتمدة في مصر 2026 حسب نوع الوثيقة
تتفاوت تكلفة الترجمة المعتمدة باختلاف نوع الوثيقة، درجة تخصصها، واللغة المستهدفة. يوضح الجدول التالي النطاقات السعرية المعتمدة لدى جلوباليز جروب لعام 2026:
| نوع الوثيقة الرسمية | متوسط السعر التقديري (بالجنيه المصري) | مدة التنفيذ العادية | مدة التنفيذ المستعجل (نفس اليوم) | الصفحة المرتبطة |
|---|---|---|---|---|
| شهادة الميلاد المميكنة | 250 – 350 ج.م | 24 ساعة | 3 ساعات | ترجمة شهادة الميلاد |
| صحيفة الحالة الجنائية (فيش وتشبيه) | 300 – 400 ج.م | 24 ساعة | 4 ساعات | ترجمة الفيش الجنائي |
| وثيقة / عقد الزواج والطلاق | 350 – 450 ج.م | 24 – 48 ساعة | 6 ساعات | ترجمة وثيقة الزواج |
| شهادة التخرج وبيان الدرجات | 350 – 550 ج.م | 24 – 48 ساعة | 24 ساعة | ترجمة شهادة التخرج |
| كشف حساب بنكي (للسفارة) | 400 – 600 ج.م (للصفحة) | 24 – 48 ساعة | نفس اليوم | ترجمة كشف الحساب البنكي |
| السجل التجاري والبطاقة الضريبية | 450 – 700 ج.م | 48 ساعة | 24 ساعة | ترجمة السجل التجاري |
| العقود والتوكيلات القانونية | 500 – 850 ج.م (للصفحة) | 48 – 72 ساعة | 24 ساعة | خدمات الترجمة القانونية |
| التقارير الطبية والتحاليل | 350 – 500 ج.م | 24 – 48 ساعة | نفس اليوم | خدمات الترجمة الطبية |
---
العوامل التي تحدد السعر النهائي للترجمة المعتمدة
لا يتم تسعير المستندات بطريقة عشوائية؛ بل تعتمد مكاتب الترجمة المعتمدة الكبرى على عدة معايير فنية لتحديد التكلفة النهائية بدقة:
1. الكثافة اللغوية وعدد الكلمات
تعتبر الصفحة القياسية في عرف الترجمة الدولية معياراً لـ 250 كلمة. إذا كانت الوثيقة تحتوي على نصوص مضغوطة جداً وهوامش كثيفة (كالعقود القانونية المطبوعة بخط صغير)، يتم حساب التكلفة بناءً على إجمالي عدد الكلمات الفعلي وليس عدد الورقات الظاهري.
2. زوج اللغات (Language Pair)
الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية أو الفرنسية تمثل الفئة الأكثر شيوعاً وتوفراً، في حين ترتفع التكلفة عند الترجمة إلى لغات ذات متطلبات قنصلية معقدة كالألمانية (الموجهة للمستشفيات والجامعات) أو الإيطالية والإسبانية والروسية.
3. درجة الاستعجال وسرعة التسليم (Turnaround Time)
توفر جلوباليز جروب خيارين للتسليم:
---
الشروط الإلزامية لقبول الترجمة لدى السفارات والجهات الحكومية
تضع السفارات الأجنبية في مصر (مثل السفارة الأمريكية بالقاهرة وسفارات دول الشنغن) شروطاً صارمة لا تقبل التهاون لضمان قبول الأوراق، وتتلخص هذه الشروط في:
1. المطابقة الحرفية التامة (Verbatim Translation)
يُمنع منعاً باتاً إضافة أي تفسير أو حذف أي كلمة حتى لو كانت ختماً باهتاً أو توقيعاً غير مقروء؛ حيث يُكتب في الترجمة مكان التوقيع غير المقروء `[Illegible Signature]` ومكان الختم الرسمي `[Official Stamp]`.
2. مطابقة تهجئة الأسماء مع جواز السفر الدولي
يجب أن تتطابق الأسماء المترجمة حرفياً وبشكل تام مع الاسم المكتوب في جواز السفر الدولي للمتقدم، لأن أي اختلاف في حرف واحد (مثل `Mohamed` و `Muhammad` أو `Al-Masry` و `Elmasry`) قد يؤدي إلى رفض التأشيرة أو تعليق الملف القنصلي.
3. إقرار اعتماد الترجمة الرسمي
يجب أن تحتوي نهاية المستند على نص الإقرار المعتمد دولياً:
4. أختام التوثيق والتصديق القنصلي
بعض السفارات (مثل سفارات دول الخليج وسفارة إيطاليا وإسبانيا) تشترط تصديق المستند من وزارة الخارجية المصرية قبل أو بعد الترجمة، وهو ما يقدمه فريق جلوباليز جروب عبر خدمة التوثيق الشامل.
---
جدول المصطلحات الرسمية الشائعة في الترجمة المعتمدة
لضمان أعلى معايير الجودة والشفافية، يوضح الجدول التالي نماذج من المصطلحات القانونية المعتمدة المستخدمة في ترجمة الوثائق الشخصية والحكومية:
| المصطلح بالعربية | الترجمة المعتمدة بالإنجليزية | الاستخدام القنصلي |
|---|---|---|
| صحيفة الحالة الجنائية | Police Clearance Certificate / Criminal Status Record | ملفات الهجرة والفيزا بالسفارات |
| مصلحة الأحوال المدنية | Civil Status Authority | شهادات الميلاد والوفاة والزواج |
| قيد عائلي مميكن | Computerized Family Civil Registry Extract | إثبات صلة القرابة في لم الشمل |
| خالٍ من السوابق الجنائية | Clean Criminal Record / No Prior Convictions | متطلبات تأشيرات العمل والسفر |
| السجل التجاري | Commercial Register Extract | إثبات استقرار النشاط التجاري والشركات |
| بيان الدرجات الأكاديمي | Official Academic Transcript | التقديم للجامعات الدولية ومعادلة الشهادات |
| خاتم شعار الجمهورية (ختم النسر) | Official State Seal / Republic Eagle Stamp | الوثائق الحكومية والوزارية الصادرة بمصر |
---
كيف تطلب ترجمة معتمدة أونلاين وتستلمها في نفس اليوم؟
لتوفير وقت وجهد العملاء، وفرت جلوباليز جروب نظاماً رقمياً متكاملاً لطلب الترجمة المعتمدة عبر الخطوات التالية:
---
مقارنة بين الترجمة المعتمدة الموثوقة والترجمة العشوائية (الاحتيالية)
| وجه المقارنة | جلوباليز جروب للترجمة المعتمدة | المكاتب غير المرخصة والمترجمون الهواة |
|---|---|---|
| الاعتماد القنصلي | مقبول بنسبة 100% لدى جميع السفارات والوزارات | خطر الرفض القنصلي وإهدار رسوم الفيزا |
| مطابقة جواز السفر | تدقيق إلزامي ثلاثي لحروف الأسماء والتواريخ | أخطاء إملائية كارثية في الأسماء والأرقام |
| شهادة الدقة (Statement of Accuracy) | مرفقة رسمياً مجاناً مع كل مشروع | غير متوفرة أو بصيغ غير قانونية |
| سرية البيانات وحمايتها | التزام صارم ببروتوكولات الأمان واتفاقيات NDA | تسريب بيانات الحسابات والوثائق الشخصية |
| التسليم والضمان | التزام دقيق بالمواعيد مع إمكانية التعديل المجاني | تأخير في التسليم وتهرب من المسؤولية |
---
أخطاء شائعة ترفع تكلفة الترجمة أو تؤدي لرفضها
---
الأسئلة الشائعة حول أسعار وشروط الترجمة المعتمدة
هل الترجمة الصادرة من جلوباليز جروب معتمدة لدى جميع السفارات؟
نعم، جلوباليز جروب شركة ترجمة معتمدة ومسجلة رسمياً، وترجماتنا مقبولة بنسبة 100% لدى السفارات الأمريكية، الأوروبية، البريطانية، الكندية، وكافة سفارات وقنصليات الدول العربية والجهات الحكومية في مصر والخارج.
كم تستغرق ترجمة الصفحة العادية؟
تستغرق الترجمة العادية من 24 إلى 48 ساعة كحد أقصى، وتتوفر خدمة الترجمة الفورية المستعجلة للتسليم في غضون ساعتين إلى 4 ساعات في نفس اليوم.
كيف يتم احتساب سعر صفحة الترجمة المعتمدة؟
تُحسب الصفحة الرسمية القياسية عادةً بـ 250 كلمة أو مستند رسمي قياسي مستقل (مثل شهادة الميلاد أو شهادة التخرج). يتم تحديد التكلفة النهائية بدقة قبل البدء بعد فحص حجم الوثيقة.
هل يمكنني استلام نسخة رقمية PDF صالحة للتقديم على تأشيرات السفر الإلكترونية؟
نعم، نوفر نسخاً رقمية مصدقة وممسوحة ضوئياً بجودة فائقة الدقة (300 DPI) تتضمن كافة الأختام والتوقيعات الرسمية، وهي مقبولة تماماً في بوابات التأشيرات الرقمية وأنظمة USCIS وCEAC.
هل تقدمون خدمات الترجمة لكافة المحافظات المصرية؟
نعم، تخدم جلوباليز جروب جميع محافظات مصر من خلال نظام الطلب الإلكتروني المباشر عبر الواتساب وخدمة الشحن السريع بالبريد السريع إلى باب منزلك في الإسكندرية، طنطا، المنصورة، الصعيد، والقناة.
---
احصل على تسعير فوري ومجاني لمستنداتك الآن
فريق المترجمين المعتمدين في جلوباليز جروب جاهز لخدمتك على مدار الساعة. تواصل معنا مباشرة عبر صفحة التواصل السريع أو اطلب عرض سعر فوري عبر الواتساب على 01062990808.