جهّز استفسار الترجمة النصية
تعتمد متطلبات المشروع على الوسائط والغرض من استخدامها. أرسل المواد المصدرية المتاحة وأي تعليمات تؤثر في مراجعة المخرج أو تسليمه.
أدرج في طلبك:
تساعد هذه المعلومات على تحديد النطاق، لكنها لا تؤكد دعم كل صيغة أو منصة أو معيار إتاحة أو سير إنتاج.
حدّد المخرج المطلوب
تختلف الترجمة النصية عن التعليقات المترجمة والتفريغ النصي وترجمة النص الظاهر على الشاشة والوصف الصوتي. حدّد المخرج المطلوب وأرسل تعليمات الجهة المستلمة. ولا تفترض شمول التعليق الصوتي أو الدبلجة أو الترجمة المغلقة أو تحديد المتحدثين أو تحرير الفيديو ما لم يُؤكد للمشروع.
اطلب تقييمًا
أرسل موجز المشروع وعينة غير حساسة أو رابط الوسائط عند الحاجة. تحقّق من قيود الوصول قبل مشاركة الملفات المصدرية. يمكن تقييم الاستفسار، لكن إرساله لا يؤكد توافق الصيغة أو توافر اللغة أو السعر أو الموعد أو تحرير الفيديو النهائي.
اطلب عرض سعر مجاني — `info@globalizetl.com` — واتساب: `+20 106 299 0808`.
افصل التفريغ والترجمة والتعليقات وملفات المونتاج
قد يتكون مشروع الفيديو من مخرجات مختلفة. فالتفريغ النصي يسجل الكلام بلغته الأصلية، والترجمة النصية تنقل الكلام إلى لغة أخرى، وقد تتضمن التعليقات النصية وصفًا للأصوات غير الكلامية ذات الصلة، بينما يربط ملف الترجمة الموقّت النص بالتوقيت، ويثبت الفيديو المعروض النص داخل الصورة. لا تدخل هذه المخرجات معًا تلقائيًا. استخدم مصطلحات المستلم وحدد الملفات المطلوبة بدقة.
| المخرج المطلوب | ما الذي توضحه قبل تحديد النطاق؟ |
|---|---|
| التفريغ النصي | اللغة وتسميات المتحدثين وإدراج الأصوات غير الكلامية |
| ترجمة النص | لغتا المصدر والهدف وتوافر تفريغ سابق |
| ملف ترجمة موقّت | الامتداد المطلوب ونظام التوقيت والمواصفة الفنية |
| التعليقات النصية | تعليمات الإتاحة أو المنصة ووصف الأصوات المطلوب |
| فيديو محرر | الحاجة إلى مونتاج أو تصدير والجهة التي توفر ملف المشروع الأصلي |
أرسل النسخة النهائية أو وضح التعديلات المتوقعة؛ فتغيير الفيديو قد يؤثر في التوقيت. أرفق عينة تمثيلية قصيرة وأي تعليمات أسلوبية أو مصطلحية. راجع الأسماء والنص الظاهر وتسميات المتحدثين والأرقام والتزامن مقابل المصدر المعتمد. ولا تفترض أن ترجمة النص تشمل التفريغ أو التعليقات أو الدبلجة أو الوصف الصوتي أو تحرير الفيديو.
جهّز المادة وموجز الترجمة النصية
ابدأ التقييم بالنسخة النهائية أو المحددة بوضوح من الفيديو، والنص المكتوب إن توفر، واللغة المطلوبة والجمهور والمنصة والمخرجات. وضّح هل يشمل العمل ترجمة الحوار أو تفريغه أو أسماء المتحدثين أو النص الظاهر على الشاشة أو وصف المؤثرات الصوتية أو الترجمة المخصصة للصم وضعاف السمع، أم أكثر من عنصر. فكلمة «ترجمة نصية» قد تعني مخرجات مختلفة؛ لذا حدّد صيغة الملف وما إذا كنت تحتاج إلى فيديو مدمج النص، ومن سيتولى المونتاج النهائي.
قدّم المصطلحات الخاصة بالأسماء والعبارات المتكررة والمنتجات والسلاسل. وحدد ما يجب إبقاؤه كما هو، مثل اسم مسجل أو تسمية في واجهة. وإذا تداخل الحوار أو تعذّر تمييز المتحدث أو حجبت الموسيقى عبارة، فضع علامة للمراجعة بدل التخمين. أرسل معدل إطارات الفيديو أو إعدادات التسليم التقنية فقط إذا قدمها فريق الإنتاج؛ لا تفترض متطلبات الترميز.
| عنصر الموجز | أهميته |
|---|---|
| النسخة النهائية من المادة | تمنع اختلاف التوقيت بعد تعديل المونتاج |
| الجمهور والمنصة | يساعدان على تحديد النبرة وسياق العرض والتسليم |
| الأسماء والمسرد | يحافظان على اتساق المصطلحات بين المقاطع |
| الإشارات الصوتية والبصرية | يحددان ما إذا كانت المعلومات غير المنطوقة ضمن النطاق |
| صيغة المخرج | تميز ملف الترجمة عن الفيديو الذي أُدمجت فيه الترجمة |
راجع المعنى والتوقيت والسياق المرئي
تحافظ الترجمة النصية على الفكرة وتظل مفهومة عند ظهورها. راجع النبرة وتغير المتحدث والإشارات إلى عناصر الشاشة والفكاهة والتعابير المحلية والصياغة المرتبطة بالثقافة. لا تحذف قيدًا أو تحذيرًا لمجرد تقصير السطر. وإذا تعذر اختصار العبارة دون الإخلال بالمعنى، فأعد صياغتها أو ناقش التوقيت والتنسيق مع مسؤول الإنتاج.
تحقق من أن كل مقطع يطابق الجزء المنطوق الصحيح وأن التسلسل يتبع النسخة المعدلة من الفيديو. قد يجعل حذف لقطة أو إضافة مشهد أو استبداله ترجمة دقيقة في الأصل مضللة بعد المونتاج. راجع علامات الترقيم وتقسيم الأسطر على الشاشة؛ فلا تفصل الاسم عن لقبه أو أداة النفي عما تؤثر فيه. وفي الصيغة التي تتطلب وصف الأصوات المهمة، ميّز بين المؤثر الصوتي والحوار المنطوق وفق الموجز.
قبل التسليم، طابق ملف الترجمة مع الفيديو النهائي وتحقق من الترميز والمتطلبات الخاصة بالمنصة التي يقدمها الناشر. تفحص هذه المراجعة العلاقة اللغوية والزمنية، ولا تضمن الامتثال لمعيار إتاحة أو تفاعل الجمهور أو قبول كل منصة.
اربط التعديلات بالمونتاج النهائي
اتفق على طريقة جمع تصحيحات الترجمة النصية ومن يملك اعتماد تغيير الاسم أو المصطلح أو المعنى. إذا عدّل المونتير مشهدًا، فأرسل النسخة الجديدة وحدد المدى الزمني المتأثر؛ فلا يمكن مراجعة ملف الترجمة على نسخة غير محددة. احتفظ بالنص المعتمد والمسرد وملف الترجمة ونسخة الفيديو النهائية معًا. وفي السلاسل، دوّن أسماء المتحدثين والمصطلحات المتكررة حتى لا تظهر اختلافات غير مقصودة في الحلقات اللاحقة. اطلب من الناشر قواعد التنسيق الخاصة بالمنصة قبل التصدير النهائي.
جهّز مراجعة من يشاهد النسخة النهائية
ينبغي أن يراجع شخص يعرف سياق الفيديو الترجمة بعد تركيبها على الصورة، لا من ملف النص وحده. قد تكون الإشارة إلى متحدث أو حركة أو عنصر مرئي واضحة في النص المفرغ لكنها غير واضحة على الشاشة بعد القص. افحص التوقيت مع النسخة النهائية، وتأكد من ظهور السطر مدة مناسبة للسياق الذي يعرضه المقطع من دون اختراع حد زمني موحد لكل المنصات.
إذا تعذر سماع كلمة أو تمييز متحدث، سجّل موضعها وارفعها للمراجعة بدل اختيار معنى غير مؤكد. وحدد أي نصوص على الشاشة أو أسماء منتجات ينبغي إبقاؤها أو ترجمتها. وعند وجود متطلبات إتاحة محددة أو دليل أسلوب للمنصة، أرفقه قبل التسليم؛ ولا تفترض أن ملفًا واحدًا يلبي متطلبات كل ناشر.