جهّز استفسار الترجمة التقنية
قد تتضمن المواد التقنية مصطلحات متخصصة واختصارات ورسومًا وجداول وتحذيرات وتسميات خاصة بالمنتج. أرسل سياقًا كافيًا لتحديد موضوع المحتوى ومَن سيستخدمه. وإذا كانت لدى مؤسستك مصطلحات معتمدة أو مراجع فنية، فأرفقها بالاستفسار.
من المفيد ذكر:
هذه أسئلة لتحديد النطاق، وليست وعدًا بدعم كل تخصص تقني أو صيغة أو مهمة تنسيق.
الترجمة ليست اعتمادًا تقنيًا
تنقل الترجمة محتوى المصدر إلى لغة أخرى، لكنها لا تختبر منتجًا ولا تتحقق من الحسابات أو المواصفات ولا تصدّق السلامة ولا تعتمد الامتثال التنظيمي، ولا تحل محل مراجعة المهندس أو المختص. وتحدد الجهة الفنية أو المستلمة استيفاء المحتوى لمتطلباتها.
اطلب تقييمًا
أرسل عينة كاملة ومقروءة عند الحاجة، واشرح كيفية استخدام الترجمة. لا ترسل بيانات دخول أو رسومات مقيدة أو معلومات حساسة عن المنتج قبل تأكيد ترتيبات المشاركة المناسبة.
اطلب عرض سعر مجاني — `info@globalizetl.com` — واتساب: `+20 106 299 0808`.
حافظ على التسميات والوحدات والتحذيرات
قد يعتمد المعنى الفني على أكثر من الجملة. حافظ على الصلة بين التسمية والجزء أو القياس أو التحذير أو الإجراء الذي توضحه. أرسل إصدار المنتج المعتمد والمسرد إن وجد حتى يمكن مراجعة أسماء المكونات والأوامر المتكررة بتناسق. وحدد المحتوى الثابت أو المكرر عمدًا أو المطلوب إبقاؤه كما هو.
| عنصر المصدر | التعليمات التي ترفقها |
|---|---|
| المنتج والإصدار | الطراز والإصدار والمستخدم المقصود |
| القياسات | الوحدات والحدود وفواصل الأرقام وما إذا كان يجب إبقاء القيم كما هي |
| الرسوم والجداول | الملف وتسميات الأجزاء والإشارات والإحالات النصية |
| التحذيرات | الصياغة المطلوبة وترتيبها والنص الوقائي المرتبط بها |
| المصطلحات | أسماء المكونات والاختصارات المعتمدة وإصدار المرجع |
| قيود الملفات | النص القابل للتحرير وحدود التنسيق والارتباط بملفات هندسية |
راجع التسميات والتعليمات المترجمة مقابل إصدار المنتج نفسه المستخدم. لا تتحقق الترجمة وحدها من قياس ولا تختبر جهازًا ولا تعتمد تحذير سلامة ولا تثبت امتثالًا. أحِل الأسئلة الفنية إلى المهندس أو مسؤول المنتج. وإذا تغير النص بعد الترجمة أو تغير إصدار المنتج، فحدد السلاسل المتأثرة واسأل عما إذا كانت تحتاج إلى مراجعة جديدة.
أرسل السياق الفني والمراجع
تسهل ترجمة الملف الفني عندما يصاحب المصدرَ سياقٌ عن المنتج أو العملية. حدّد الجهاز أو البرنامج أو المكوّن أو الإجراء أو الجمهور المقصود، وأرفق الرسوم التوضيحية وصور الواجهة والأدلة السابقة والمصطلحات المعتمدة ورقم الإصدار متى توافر. وبيّن هل النص موجّه إلى مشغلين أو فنيين أو مهندسين أو عملاء أو جهات رقابية؛ فقد تتغير الصياغة المناسبة للمصطلح وفق وظيفته.
أبقِ التحذيرات والمتطلبات السابقة والخطوات المرقمة والتسميات والإحالات ظاهرة. إذا كانت التعليمات تشير إلى رسم أو رقم قطعة أو عنصر قائمة أو ملصق سلامة، فأرفق العنصر أو حدده بدقة. يستطيع المترجم الحفاظ على التعليمات الواردة، لكنه لا يختبر جهازًا أو يتحقق من إصدار برنامج أو يصدق على الامتثال أو يقرر أن تعليمة غير آمنة مقبولة.
| العنصر الفني | ما ينبغي تحديده قبل العمل |
|---|---|
| المصطلحات | المصطلح المفضل والبدائل غير المرغوبة وتعريفه في السياق |
| القياسات | الوحدات والتفاوتات والرموز وقاعدة التحويل المقدمة إن وجدت |
| الإجراءات | الترتيب والمتطلبات السابقة والتحذير والنتيجة المتوقعة |
| نص الواجهة | الشاشة أو الزر أو القائمة أو المتغير أو معرّف النص |
| المراجعات | إصدار المصدر وقائمة التعديلات والملفات التي حلت محل نسخ سابقة |
حافظ على الصلة بين النص وطريقة التشغيل
قد تكون جملة الدليل سليمة لغويًا لكنها غير واضحة عند التطبيق إذا وُضع الشرط أو التحذير في غير موضعه أو اختل ترتيب الخطوات. راجع العناوين والأرقام والملاحظات والتسميات والإحالات بوصفها نظامًا مترابطًا. وإذا اختلفت المصطلحات عمدًا بين مكونات متقاربة، فدوّن الفرق بدل توحيدها جميعًا في لفظ واحد.
أرسل ملفات المصدر القابلة للتحرير إذا كان المطلوب تسليم الترجمة بصيغة محددة. وإذا لم يتوافر سوى PDF أو صورة، فوضّح ما إذا كان المطلوب ترجمة النص أو إعادة إنشاء التنسيق أو الأمرين معًا؛ فهذه مسائل نطاق مختلفة. حدّد النص الموجود داخل الرسوم ولقطات الشاشة والمخططات وتعليقات الشيفرة حتى لا يُغفل. ولا تفترض أن كل صيغة ملف أو عمل للنشر المكتبي متاح دون تقييم خاص بالمشروع.
أثناء المراجعة، قارن أرقام الطراز والقطع والتحذيرات وتعليمات النفي والفواصل العشرية والوحدات والإحالات بالأصل. لا «تصحح» بصمت قيمة تبدو غريبة؛ بل اعرضها على المسؤول الفني. وينبغي للمسؤول التحقق من توافق التعليمات المترجمة مع المصدر المعتمد وإصدار المنتج الحالي قبل الاستخدام. فالترجمة وحدها لا تحل محل التحقق الهندسي أو تقييم السلامة أو الامتثال أو سهولة الاستخدام.
اضبط المراجعات والاستفسارات أثناء التنفيذ
عيّن مسؤولًا واحدًا للإجابة عن أسئلة المصطلحات والمصدر، وأرسل نسخة مؤرخة من الملفات. إذا تغير ملصق منتج أو شاشة أو إجراء أثناء العمل، فحدد المقاطع المتأثرة وأرسل المراجع المحدثة معها. احتفظ بصياغة التحذيرات وتسميات الواجهة المتكررة في مسرد مضبوط. يساعد سجل التغييرات المراجع على التأكد من أن الدليل المترجم يقابل المصدر الحالي لا نسخة سابقة. ولا تدمج ملاحظات مراجعين متعددين قبل أن يحسم المسؤول الفني التعليمات المتعارضة.
جهّز مراجعة المستخدم الفني
بعد إعداد المسودة، ينبغي أن يراجعها شخص يفهم المنتج أو الإجراء للتأكد من أن أسماء المكونات وشروط التشغيل والإحالات تتفق مع المصدر المعتمد. هذه المراجعة لا تعني تعديل الترجمة من دون تتبع؛ أرسل الملاحظة مع رقم الصفحة أو الشاشة والعبارة الأصلية والصياغة المقترحة أو تعريف المصطلح.
إذا ظهر خطأ محتمل في رقم أو تحذير أو ترتيب، فلا تغيره بصمت. اطلب من مالك المحتوى الفني حسمه ثم سجل القرار والنسخة التي يخصها. وعند تعدد اللغات، استخدم مسردًا واحدًا مع تمييز أي استثناء مرتبط بواجهة أو سوق محدد. يجب اختبار التعليمات داخل المنتج أو الإجراء الحقيقي بواسطة المختصين قبل الاعتماد التشغيلي؛ فالقراءة اللغوية وحدها لا تثبت سلامة الاستخدام.