جهّز استفسار ترجمة الأعمال
قد تتضمن ملفات الأعمال والمال مصطلحات خاصة بالمؤسسة وجداول وأرقامًا ورسومًا واختصارات. أرسل السياق اللازم لفهم المستند وحدد الغرض من استخدامه. وإذا كانت هناك ترجمة معتمدة لمصطلحات المؤسسة، فأرفق المسرد أو المرجع بدل افتراض معنى داخلي غير موضح.
أدرج في طلبك:
هذه معلومات لتحديد النطاق، ولا تعني تأكيد توافر كل تخصص مالي فرعي أو صيغة ملف أو خدمة تنسيق.
افصل الترجمة عن الاستشارة المهنية
تنقل الترجمة محتوى المصدر إلى لغة أخرى. لكنها لا تدقق الأرقام أو تصدقها، ولا تقيّم استثمارًا، ولا تعد رأيًا ضريبيًا أو محاسبيًا، ولا تتحقق من التوقعات، ولا تحدد استيفاء المستند لمتطلبات بنك أو جهة رقابية أو محكمة أو مؤسسة حكومية أو جهة مستلمة أخرى. استشر المختص أو الجهة المعنية بشأن تلك القرارات.
ينبغي تحديد العقود وغيرها من المستندات ذات الغرض القانوني الأساسي ضمن مسار الترجمة القانونية المناسب. أما السجلات الرسمية للشركات فتُوجّه بحسب نوع المستند، ولا يُفترض إدراجها تلقائيًا في هذه الصفحة العامة. وللأبحاث الأكاديمية مسارها المستقل.
اطلب تقييمًا للطلب
أرسل عينة كاملة ومقروءة عند الحاجة، مع اتجاه اللغة والغرض وأي متطلبات مكتوبة. لا ترسل سجلات مالية حساسة أو بيانات دخول للحسابات قبل تأكيد ترتيبات مشاركة الملفات المناسبة.
اطلب عرض سعر مجاني — `info@globalizetl.com` — واتساب: `+20 106 299 0808`.
اجعل الجداول والأرقام قابلة للمراجعة
في المستندات المالية، حافظ على ارتباط العناوين بالفترات والعملات والوحدات والقيم. قد تكون الترجمة اللغوية سليمة لكن يصعب مقارنة الجدول إذا انفصل عنوان أو حاشية عن الرقم الذي توضحه. بيّن استخدام المصدر للفواصل العشرية أو فواصل الآلاف، وأرسل المصطلحات الخاصة بالمؤسسة بصورة موحدة عبر الملفات المرتبطة.
| عنصر المصدر | ما الذي تراجعه بعد الترجمة؟ |
|---|---|
| فترة التقرير | تاريخ البداية والنهاية وما إذا كانت القيمة شهرية أو سنوية أو تراكمية |
| العملة والوحدة | رمز العملة أو اسمها ومقياس القيمة والوحدات |
| عناوين الجداول | أسماء الصفوف والأعمدة والملاحظات وإحالات الملاحق |
| بيانات التعريف | أسماء الشركات والحسابات وأرقام الفواتير والكيانات القانونية |
| الافتراضات | نقل ملاحظات التوقعات أو السيناريوهات كما وردت |
هذه مراجعة لغوية واكتمال للمستند، وليست تدقيقًا ماليًا. إذا بدا المصدر متعارضًا داخليًا، فلا تصحح رقمًا أو معالجة محاسبية أثناء الترجمة. حدّد الموضع واطلب توضيحًا من صاحب المستند أو مستشار مالي مؤهل. وإذا اختلفت كتابة المصطلحات بين الملفات المرتبطة، فحدد المرجع المفضل واسأل أيهما أولى: توحيد الصياغة أم نقل كل مصدر بأمانة.
راجع ملفات الأعمال والمال قبل الترجمة
يبدأ التقييم الجيد بملفات مصدر كاملة ومقروءة. أرفق الجداول الملحقة والإيضاحات والحواشي والمراجع المرتبطة بالأرقام عندما تساعد على فهم المصطلح أو قيمته. حدّد النسخة المطلوب ترجمتها، وميّز الملفات الملغاة أو المستبدلة. وإذا كان الملف جدول بيانات يحتوي على صيغ أو أوراق مخفية أو تعليقات أو روابط إلى ملفات أخرى، فاذكر ما إذا كانت هذه العناصر داخلة في النطاق؛ فقد لا يُظهر ملف PDF المطبوع كل محتويات الجدول.
إذا ارتبطت عدة مستندات بمعاملة أو فترة مالية واحدة، فأرفق قائمة بها واشرح العلاقة بينها. قد يرد الاسم القانوني للشركة بصيغ مختلفة في قرار مجلس إدارة وقائمة مالية وإيضاح ونموذج مصرفي. ينبغي الحفاظ على بيانات المصدر والتنبيه إلى الاختلاف لصاحب المستند، بدل توحيد الأسماء أو التواريخ أو المبالغ أو المصطلحات المحاسبية بصمت.
| عنصر في المصدر | ما يساعد على تحديد نطاق العمل |
|---|---|
| عملات أو وحدات متعددة | وضّح ما إذا كان يجب الالتزام بدليل أسلوب للمبالغ والرموز والوحدات |
| جداول مالية | حدّد ما إذا كنت تحتاج إلى جدول قابل للتحرير أو إعادة إنتاج بصري |
| اختصارات | أرفق مسردًا معتمدًا أو وضّح المعاني الخاصة بالمؤسسة |
| فترات مقارنة | حافظ على ارتباط كل فترة بالإيضاحات والأرقام الخاصة بها |
| بيانات غير واضحة أو متعارضة | حدّد موضعها وأرسل مصدرًا أوضح أو تعليمات مكتوبة |
اتفق على المراجعة والتسليم
قبل بدء العمل، حدّد الملفات المشمولة واللغة المطلوبة والجهة المستلمة والتنسيق وأي قيود على شكل المستند. أرفق الجزء ذي الصلة من قائمة الجهة إذا كان لديها متطلبات مكتوبة. تستطيع الترجمة نقل المحتوى والبنية المقدمة، لكنها لا تقرر ما إذا كان بنك أو مستثمر أو جهة رقابية أو محكمة سيقبل المستند لغرض بعينه.
عند المراجعة، قارن الأسماء والتواريخ والعملات والفواصل العشرية والنسب وعناوين الجداول والمراجع والحواشي بالأصل. تحقق من بقاء الإشارة إلى السالب أو التقريب أو التحفظ أو الفترة المالية في موضعها. إذا بدا أن المصدر يتضمن خطأ، فالأصل هو تحديده وطلب توجيه؛ تصحيحه دون إذن يغير السجل.
في التقارير المتكررة، أرسل المصطلحات التي سبق اعتمادها إن وجدت. يساعد المسرد على توحيد أسماء الجهات والمصطلحات المتكررة، لكنه لا ينبغي أن يطغى على اختلاف مقصود في مستند المصدر من دون قاعدة متفق عليها. وبالنسبة إلى المواد الحساسة، استخدم ترتيبات نقل الملفات والسرية المؤكدة للمشروع المعني. لا ترسل كلمات مرور الحسابات أو بيانات الدخول ضمن تعليمات الترجمة.
حافظ على اتساق السجلات والمصطلحات المرتبطة
إذا تكررت الشركة أو الحساب أو المشروع أو الفترة في ملفات عدة، فأرسل مرجعًا للأسماء وحدد أي مصدر يُعتد به عند اختلاف القيم أو التسميات. أبقِ الملاحظات التي تقيد رقمًا بجوار الجدول المعني، وحافظ على الفرق بين القيم الفعلية والتقديرية والمتوقعة والمقارنة. وإذا كان القارئ المستهدف يتطلب تنسيقًا معينًا للتاريخ أو العملة أو الأرقام، فأرسله كتابةً. يجب ألا يجعل تغيير التنسيق مبلغين مختلفين متطابقين أو يفصل الملاحظة عن القيمة التي تشرحها.
حدّد النسخة التي ستُراجع وتُعتمد
إذا مرّ الملف بأكثر من تحديث، فأرسل النسخة النهائية المطلوبة وحدد ما إذا كانت النسخ السابقة مرجعًا للمصطلحات فقط أم جزءًا من المقارنة. يمكن أن يؤدي اختلاف بسيط في اسم حساب أو فترة تقرير إلى التباس بين نسختين. أدرج قائمة بالمرفقات وأرقامها، وبيّن أي جدول أو مذكرة تشرح رقمًا ورد في متن آخر.
عند استلام الترجمة، راجعها مع شخص يعرف المستند والغرض منه. ينبغي أن تكون الأسئلة عن مصدر الرقم أو المصطلح موجهة إلى صاحب البيانات، لا أن تُحل بالتخمين اللغوي. احتفظ بقائمة بالملاحظات المعتمدة التي ستطبقها على الملفات التابعة، وحدد إن كانت التغييرات المستقبلية جزءًا من العمل نفسه أم طلبًا جديدًا. هذا التنظيم لا يمثل تدقيقًا ماليًا؛ بل يساعد على تسليم نسخة لغوية واضحة مرتبطة بمصدرها.