ناقش المشروع قبل مشاركة المواد الحساسة
وضّح المحتوى المطلوب ترجمته ولغتي المصدر والهدف والجمهور أو الاستخدام والحجم التقريبي وأي متطلبات للسرية أو التعامل مع الملفات. اسأل عن انطباق سير العمل المقترح على مشروعك قبل إرسال مواد غير منشورة أو شخصية أو قانونية أو طبية أو مالية أو حساسة بأي شكل آخر.
لا ترفق كلمات المرور أو بيانات الدخول أو معلومات مقيدة في الاستفسار الأولي. ولا تحدد المعلومات المعتمدة حاليًا أدوات الذكاء الاصطناعي المستخدمة أو طريقة معالجة البيانات والاحتفاظ بها أو توافر مسار بديل لا يستخدمها.
ماذا تعني المراجعة البشرية؟ وما الذي لا تعنيه؟
تعني المراجعة البشرية أن شخصًا يراجع الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي ضمن الخدمة. ولا تحدد هذه العبارة قائمة مراجعة معينة أو مؤهلًا تخصصيًا أو مراجعة ثانية أو معدل أخطاء أو ضوابط سرية أو ضمانًا للدقة. ناقش نطاق المشروع واستخدامه قبل اختيار سير العمل.
ولا تحل الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي محل الاستشارة القانونية أو الطبية أو المالية أو التنظيمية أو المهنية الأخرى، ولا تضمن قبول جهة مستلمة أو تحقيق نتيجة تجارية بعينها.
اطلب تقييمًا
أرسل وصفًا أو عينة غير حساسة، واتجاه اللغة والغرض وأي متطلبات مكتوبة. استفسر عن سير العمل المقترح ومدى ملاءمته لحساسية المحتوى قبل نقل الملفات كاملةً.
اطلب عرض سعر مجاني — `info@globalizetl.com` — واتساب: `+20 106 299 0808`.
قرر مدى ملاءمة الأسلوب للمادة
قبل اختيار سير العمل، صنّف المحتوى بحسب الغرض والحساسية. فقد تختلف اعتبارات وصف عام متكرر عن عقد غير منشور أو سجل مريض أو ملف موظف أو تقرير مالي أو بلاغ عن منتج. ولا توضح عبارة «مراجعة بشرية» وحدها النموذج المستخدم أو البيانات التي تُحفظ أو خطوات المراجعة أو مؤهل المراجع التخصصي.
| السؤال الذي تحسمه | سبب أهميته |
|---|---|
| ما المحتوى وزوج اللغة؟ | قد تختلف الملاءمة حسب المجال والاتجاه |
| ما الاستخدام المقصود؟ | يتطلب التقديم الخارجي أو الاستخدام المؤثر تعليمات مستلم واضحة |
| ما درجة حساسية المصدر؟ | ينبغي معرفة ترتيبات التعامل قبل نقل الملفات |
| ما الذي تغطيه المراجعة البشرية؟ | العبارة وحدها لا تحدد العمق أو الاستقلال أو قائمة الفحص |
| هل يتاح أسلوب آخر؟ | لم يتأكد توافر بديل لا يستخدم الذكاء الاصطناعي ويجب السؤال عنه |
لا تضع مادة سرية أو بيانات شخصية أو معلومات دخول في عينة الاستفسار قبل اتضاح ترتيبات المشاركة. اطلب وصفًا مكتوبًا للنطاق والحدود المقترحة ثم قرر مدى ملاءمتها للمادة. قد تقلل المراجعة البشرية بعض المخاطر، لكنها لا تضمن اكتشاف الأخطاء أو ضوابط الخصوصية أو الملاءمة القانونية أو قبول الجهة المستلمة.
اختر مستوى المراجعة البشرية المناسب
يتوقف مستوى المراجعة على المادة والغرض منها. فمسودة للاطلاع الداخلي قد تحتاج إلى مراجعة مختلفة عن صفحة عامة أو عقد أو سجل طبي أو قائمة مالية أو تعليمات سلامة أو مستند رسمي. وضّح أثر الخطأ والجمهور والأجزاء التي تتطلب عناية خاصة. وينبغي أن يحدد نطاق المشروع ما إذا كان المطلوب ترجمة أو تلخيصًا أو إعادة صياغة أو مزيجًا منها؛ فهذه مهام مختلفة.
تقارن المراجعة البشرية الناتج بالمصدر، ولا تكتفي بجعل النص الجديد سلسًا. تحقّق من الأسماء والأرقام والتواريخ والنفي والقيود والإحالات والمصطلحات والاكتمال، ومن عدم إضافة النموذج معنى أو حذفه. وفي المواد التخصصية، يجب أن تتناسب خبرة المراجع اللغوية والموضوعية مع المهمة المسندة إليه. ولا تكفي سلاسة النص وحدها لإثبات صحة ادعاء أو رقم.
| الفحص | سؤال المراجعة |
|---|---|
| المعنى | هل حافظت كل جملة على ما يقوله المصدر وحدوده؟ |
| الاكتمال | هل روجعت العناوين والملاحظات والجداول والتسميات والحواشي؟ |
| البيانات | هل تطابق الأسماء والتواريخ والمبالغ والمعرفات والوحدات المصدر؟ |
| الإضافات غير المسندة | هل اخترع النظام حقيقة أو إحالة أو تفسيرًا؟ |
| الغرض | هل يتناسب مستوى المراجعة مع الجمهور وأثر الخطأ؟ |
حدّد ضوابط البيانات وسير العمل قبل استخدام الأدوات
قبل إرسال أي مادة إلى نظام آلي، تحقّق من جواز معالجة محتواها ومن الأداة المصرح بها، ومن احتوائها على معلومات سرية أو شخصية أو منظمة أو تجارية حساسة. لا تضع كلمات المرور أو مفاتيح الوصول أو بيانات شخصية غير لازمة في التعليمات. على صاحب المشروع اتباع العقد وسياسة الخصوصية وقواعد تداول المعلومات الخاصة بالأداة الفعلية؛ ولا تقدم هذه الصفحة ضمانًا بشأن مدة الاحتفاظ أو ضوابط الأمان.
ميّز بين المصدر والناتج الآلي وتعديلات المراجع والنسخة النهائية المعتمدة. وسجّل الأداة وإصدارها عندما يتطلب سير العمل المؤسسي ذلك، واجعل تعديلات المواد عالية الأثر قابلة للتتبع. إذا كان المصدر غامضًا، فالخطوة الصحيحة هي طلب إيضاح من صاحبه، لا تكليف نموذج بالتخمين. وإذا اشترطت الجهة المستلمة اعتمادًا أو مترجمًا مخولًا أو إجراءً معينًا، فتحقق من الشرط بصورة مستقلة قبل اختيار طريقة العمل.
يمكن أن تساعد أدوات الذكاء الاصطناعي في مهام لغوية مناسبة، لكنها لا تحل محل الحكم المهني أو مراجعة التخصص أو قرار صاحب المصدر أو قواعد الجهة المستلمة. حدّد المخرج وحدود المراجعة قبل بدء العمل.
حدّد مسؤولية الاعتماد والتصحيح
ينبغي أن يحدد موجز المشروع من يجيز استخدام المساعدة الآلية، ومن يجري المراجعة البشرية، ومن يعتمد الناتج النهائي. اتفق على طريقة إرسال التصحيحات وما إذا كان تعديل المصدر يستلزم مقارنة جديدة. احتفظ بنسخة نهائية واضحة منفصلة عن التعليمات والمسودات الوسيطة. ولا تعتبر تقييم النموذج لنفسه أو درجة ثقته أو سلاسة عبارته شهادة جودة مستقلة. ينبغي أن يستطيع المراجع المسؤول تتبع التعديلات المهمة إلى المصدر وبيان سببها.
احتفظ بسجل يمكن مراجعته
في المهام التي تتطلب تتبعًا، احتفظ بنسخة المصدر والنتيجة الأولية وملاحظات المراجع والنسخة المعتمدة مع رقم إصدار أو تاريخ واضح. حدّد هل يجوز استخدام المحتوى نفسه لاحقًا لأغراض تحسين داخلية وفق قواعد المؤسسة والأداة، ولا تستنتج ذلك من إعدادات عامة غير مقروءة. إذا تعذر تحديد صلاحية الأداة أو طريقة التعامل مع البيانات، أوقف إدخال المادة الحساسة حتى يوضحها المسؤول.
عند ظهور اختلاف بين النص الآلي والمصدر، سجّل العبارة ومكانها وسبب التصحيح. يساعد ذلك على تمييز خطأ اللغة من غموض الأصل ومن قرار تحريري. لا تجعل النموذج يحسم حقيقة خارجية أو يضيف مصدرًا من تلقاء نفسه؛ تحقّق من أي معلومة خارج نطاق المصدر من مرجع موثوق مناسب للمهمة.