جهّز استفسار ترجمة بحثية
قد يتضمن المحتوى الأكاديمي مصطلحات متخصصة واختصارات ومراجع وجداول وأعرافًا تختلف بين المجالات. اشرح السياق وأرفق أي مسرد أو دليل أسلوب أو تعليمات ترغب في مراعاتها. ولا يحدد سجل الخدمات المعتمد حاليًا قائمة بالمواد أو التخصصات أو الأزواج اللغوية المتاحة لهذه الخدمة؛ لذا أرسل هذه المعلومات لتقييم الطلب بدل افتراض التغطية.
أدرج في طلبك:
الترجمة ليست تحققًا بحثيًا أو مراجعة علمية
تنقل الترجمة محتوى المصدر إلى لغة أخرى، لكنها لا تتحقق من البيانات أو المنهج أو المراجع أو التأليف أو الأخلاقيات أو الأصالة أو النتائج، وليست تحكيمًا علميًا ولا ضمانًا للنشر. ولا ينبغي افتراض شمول التحرير أو التدقيق أو التنسيق أو دعم التقديم لدورية أو مراجعة متخصص لم يُؤكد تقديمه صراحةً للمشروع.
إذا كانت لدى دورية أو جامعة أو ناشر أو جهة تمويل تعليمات خاصة، فارجع إلى مصدرها الرسمي الحالي. والجهة المستلمة هي التي تقرر استيفاء العمل لمتطلباتها.
اطلب تقييمًا للطلب
أرسل موجزًا غير حساس للمشروع وعينة عند الحاجة. لا ترسل بيانات بحثية غير منشورة أو معلومات شخصية أو مواد سرية قبل اتضاح ترتيبات مشاركة الملفات والتعامل معها.
اطلب عرض سعر مجاني — `info@globalizetl.com` — واتساب: `+20 106 299 0808`.
جهّز المراجع والضوابط الأكاديمية
أرسل المخطوط الحالي وحدد النسخة المعتمدة، وبيّن تعليمات المجلة أو الجامعة أو الجهة الممولة أو الناشر إن وجدت. أرفق دليل الأسلوب وقائمة المصطلحات ونمط المراجع إذا اشترطها المستلم. أبقِ الاقتباسات والمعادلات والجداول وتسميات الأشكال والملاحق والشكر مرتبطة بالمواضع التي تدعمها. وإذا كان المصدر ناقصًا، فحدد النقص بدل إعادة بناء مرجع أو نتيجة من السياق.
| المادة المطلوب تحديدها | تعليمات مفيدة للطلب |
|---|---|
| نسخة المخطوط | اسم الملف وتاريخه وما إذا كانت التعديلات المتعقبة هي المعتمدة |
| المجال والقارئ | التخصص والقارئ المتخصص أو العام |
| المراجع والبيانات | طريقة التعامل مع الاستشهادات والجداول والوحدات وتسميات الأشكال |
| النطاق التحريري | ترجمة فقط أم تحرير أو تنسيق مطلوبان على نحو منفصل |
| تعليمات المستلم | التعليمات الرسمية الحالية والموعد النهائي للتقديم |
راجع الأسماء والاختصارات والوحدات والتعليقات والإحالات المتقاطعة مقابل المصدر النهائي. لا تحل الترجمة محل مراجعة الأقران أو تدقيق الحقائق أو اعتماد سلامة المنهج والأخلاقيات. إذا احتاج المشروع إلى تحرير أو تدقيق أو تحويل للمراجع أو إخراج جاهز للتقديم، فأدرج كل مخرج منفصلًا وانتظر تأكيد نطاقه كتابةً.
جهّز المادة الأكاديمية لترجمة أمينة
أرسل النص كاملًا مع العنوان وأسماء المؤلفين كما ينبغي أن تظهر والانتماءات المؤسسية والملخص والكلمات المفتاحية والجداول والأشكال وتعليقاتها والملاحق والمراجع الداخلة في النطاق. حدّد الجمهور والغرض: دراسة أو مراجعة داخلية أو تقديم إلى مجلة أو مؤتمر أو إجراء إداري. تساعد هذه المعلومات على تفسير الاختصارات والتمييز بين المصطلح التخصصي والكلمة العامة.
إذا كان للعمل دليل أسلوب تخصصي أو تعليمات مجلة أو مصطلحات مؤسسية، فأرفق الصفحات ذات الصلة. وضّح ما إذا كان ينبغي إبقاء قائمة المراجع والاستشهادات والمعادلات والوحدات وتسميات الأشكال بصيغتها الأصلية أو تكييفها وفق قاعدة تقدمها. لا ينبغي للمترجم إضافة مصادر أو تعديل استشهاد أو إعادة حساب نتيجة أو إعادة صياغة استنتاج بحثي.
| العنصر | نقطة المراجعة |
|---|---|
| الأسماء والانتماءات | طابق التهجئة والترتيب اللذين يقدمهما المؤلف أو المؤسسة |
| الملخص والكلمات المفتاحية | حافظ على نطاق الدراسة ولا تضف ادعاءً غير وارد في الأصل |
| الجداول والأشكال | أبقِ العناوين والملاحظات والوحدات والإحالات مرتبطة بالعنصر الصحيح |
| الاستشهادات | حافظ على أسماء المؤلفين والتواريخ والمعرفات وصلتها بالمصدر المذكور |
| المعادلات والبيانات | انقل الصيغة المقدمة ونبّه إلى الخطأ المحتمل في المصدر |
افصل العمل اللغوي عن التقييم العلمي
تتيح الترجمة قراءة النص البحثي بلغة أخرى؛ لكنها لا تثبت سلامة تصميم الدراسة أو صحة البيانات أو قابلية تكرار النتائج أو دعم الاستنتاجات. كما أنها لا تُعد تحكيمًا علميًا أو مراجعة لنزاهة البحث أو تحليلًا إحصائيًا، ولا تمنح إذنًا بإعادة استخدام مواد يملكها طرف ثالث. تظل هذه المسائل من مسؤولية المؤلف والمؤسسة والناشر والمختصين المعنيين.
إذا كان غموض الجملة قد يغير المنهج أو مجتمع الدراسة أو القياس أو الاستنتاج، ينبغي تحديد المقطع وطلب إيضاح بدل اختيار تفسير مؤثر علميًا من دون سياق. يمكن للمؤلف تقديم تعريف أو تعديل في لغة المصدر أو مصطلح معتمد. وسجّل المصطلح المختار عندما يتكرر المفهوم نفسه في الملخص والنص والجدول والشكل.
قبل التسليم، راجع اكتمال المستند والإحالات المتبادلة: ينبغي أن يقابل كل جدول مشار إليه في النص جدولٌ مرفق، وأن تشير عبارة «الشكل 2» إلى العنصر الصحيح. قارن الفواصل العشرية والوحدات والرموز والأحرف العلوية والسفلية بالأصل. وإذا كان النص معدًا للنشر، فعلى المؤلف مراجعة قواعد اللغة والتنسيق والإفصاح والتقديم الحالية لدى الناشر مباشرة.
وحّد النسخ النهائية بين الصيغ
إذا شمل المشروع بحثًا مترجمًا وملخصًا أو ملصقًا أو عرضًا منفصلًا، فحدّد النسخة المعتمدة وما إذا كان يجب توحيد المصطلحات بينها. اجمع التعديلات المطلوبة في موضع واحد وميّز التعديل اللغوي عن تغيير المؤلف لمضمون البحث. وعند تحديث شكل أو جدول، أرسل التعليق والملف المعدل معًا حتى تُراجع الترجمة على النسخة نفسها. قبل التقديم، على المؤلف مراجعة الملف المترجم في تنسيقه النهائي والتأكد من وضوح المعادلات والمراجع والتسميات.
راجع اتساق المصطلحات مع التخصص
قد يحمل المصطلح معنى دقيقًا داخل تخصص ضيق، وقد تختلف ترجمته بين مدارس أو مؤسسات. أرسل تعريف المؤلف أو المرجع المعتمد عندما لا يكفي السياق، وحدد ما إذا كان المطلوب إبقاء الاختصار الإنجليزي عند أول ورود أو استخدام مقابل عربي فقط. يجب أن يظهر الاختيار نفسه في الملخص والمتن والتعليق على الشكل ما لم يكن هناك فرق مقصود.
راجع أيضًا أسماء المجلات والمؤسسات وبرامج البحث والمشروعات والمقاييس. لا تعرّب اسمًا رسميًا على نحو يحول دون مطابقته في الفهرس أو قاعدة البيانات، ولا تغير عنوانًا استشهاديًا منشورًا إلا وفق تعليمات الناشر. إذا كان هناك ملحق بيانات أو أدوات بحث، فحدد هل يحتاج إلى ترجمة أم يُدرج كما هو. هذه القرارات تساعد على إعداد نسخة لغوية متسقة دون التدخل في نتائج الدراسة أو منهجها.